1
00:00:05,600 --> 00:00:11,280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,180
به زودی راهی ونکوور میشیم

3
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
فقط من و تو

4
00:00:17,260 --> 00:00:18,800
کارای راحت و  برنامه نویسی

5
00:00:19,140 --> 00:00:20,180
یه آپارتمان مال خودمون

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,239
سلام، تامار خوشحالم که دوباره با ما هستی

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,359
میلاد کاهانی نمیدونه
چون میخوام ازت بخوام

8
00:00:28,440 --> 00:00:32,159
که قول بدی بعد از عملیات، میلاد رو نجات بدی
همونطور که قرار بود

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,679
همونطور که قول داده بودی، نه؟

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,119
میدونم چطور به قاسم محمدی برسم

11
00:00:36,220 --> 00:00:37,420
و میخوام اون رو از پا در بیارم

12
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
پسرش پیمان

13
00:00:39,620 --> 00:00:41,340
پیمان یه راه کوتاهه برای رسیدن به محمدی

14
00:00:45,980 --> 00:00:49,000
همسرت توی دستای
خیلی خوبی خواهد بود

15
00:00:49,240 --> 00:00:51,200
 برای تو اینجام، نه برای همسرت

16
00:00:52,740 --> 00:00:55,060
میلاد، خواهش می‌کنم
لطفا این کارو نکن

17
00:01:01,970 --> 00:01:04,190
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

18
00:01:05,250 --> 00:01:06,650
فقط من و تو هستیم

19
00:01:13,280 --> 00:01:15,359
یه مامور جوان و با اعتماد به نفس

20
00:01:15,440 --> 00:01:20,199
یه مامور اطلاعاتی رو قانع میکنه
که به کشورش خیانت کنه

21
00:01:21,169 --> 00:01:22,990
واقعا فکر میکنی اینقدر کم ازم میدونی؟

22
00:01:24,170 --> 00:01:27,390
فردا، قبل از مراسم خاکسپاری
اون موقع فرصتمونه

23
00:01:27,610 --> 00:01:31,490
اگه بخوایم که یه مرد رو وسط خاکسپاری 
پسرش بکُشیم، یه فاجعه دیپلماتیک میشه

24
00:01:31,530 --> 00:01:32,550
جوابم نه هست

25
00:01:33,070 --> 00:01:34,070
تمام

26
00:01:48,820 --> 00:01:50,200
میرین تو

27
00:01:50,740 --> 00:01:52,340
و اون رو میکشین بیرون

28
00:01:52,341 --> 00:01:54,536
و اگه لازم شد، باید موهاش رو بکشی
بیاریش بیرون

29
00:01:54,560 --> 00:01:57,780
وگرنه همتون توی ۱۵ دقیقه بعد میمیرین

30
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
کاریت ندارم

31
00:02:04,660 --> 00:02:05,860
چیکار کردی؟

32
00:02:07,540 --> 00:02:08,940
خواهش میکنم، مرجان

33
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
لطفا

34
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
حق با تو بود

35
00:02:15,900 --> 00:02:16,960
طعمه رو گرفتن

36
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
خب چی تو ذهنته؟

37
00:02:18,800 --> 00:02:20,320
میریم سراغ پلن ب

38
00:02:43,110 --> 00:02:44,290
بله، عزیز الخواج

39
00:02:44,370 --> 00:02:45,370
شنیدی منو

40
00:02:45,490 --> 00:02:48,110
یه ماشین نقره‌ای باید بالا منتظرمون باشه

41
00:03:18,580 --> 00:03:20,260
بیست سال از این بازرسی‌ها گذشته

42
00:03:20,960 --> 00:03:24,120
داریم سعی میکنیم ثابت کنیم که ایرانی‌ها
درباره قابلیت‌های هسته‌ایشون دروغ میگن

43
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
تا حالا حس کردی وقتتو هدر میدی؟

44
00:03:52,300 --> 00:03:54,180
مطمئنم که همه چیز مرتب و درسته

45
00:03:55,180 --> 00:03:56,960
جی‌جی، فردی، با دی ب آی شروع کنین

46
00:03:57,060 --> 00:03:58,340
بقیه هم با ام 5 کار کنن

47
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
باشه

48
00:04:13,060 --> 00:04:14,900
در حال بررسی سطح غنی‌سازی اورانیوم

49
00:04:17,640 --> 00:04:20,300
همونطور که می‌بینید
ما در محدوده مجاز هستیم

50
00:04:21,020 --> 00:04:21,620
ممنون

51
00:04:21,621 --> 00:04:22,920
به من نگو چطور باید کارمو انجام بدم

52
00:04:24,580 --> 00:04:26,180
میخوای 700ها رو چک کنی؟

53
00:05:41,870 --> 00:05:43,390
بازرسی تموم شد

54
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
چی شده؟

55
00:05:46,690 --> 00:05:49,750
ژنرال محمدی مُرده
باید بری

56
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
الان

57
00:06:31,930 --> 00:06:33,010
باید برگردم

58
00:06:33,750 --> 00:06:35,190
اگه الآن تهران رو ترک کنم

59
00:06:36,630 --> 00:06:38,550
فرصت دیگه‌ای پیدا نمیکنم

60
00:06:40,550 --> 00:06:42,070
باید تا آخرش برم

61
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
میدونی که؟

62
00:06:45,650 --> 00:06:47,330
برای ایران

63
00:06:47,331 --> 00:06:48,831
برای تو

64
00:07:47,331 --> 00:07:59,831
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

65
00:09:47,331 --> 00:09:55,831
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

66
00:10:45,290 --> 00:10:47,090
هدف شناسایی شد

67
00:10:47,290 --> 00:10:48,290
دارمش

68
00:12:05,050 --> 00:12:06,950
تامار انتظار داشتی چی مبشه ؟

69
00:12:09,770 --> 00:12:12,770
بر خلاف دستور یولیا، محمدی رو از بین بردی

70
00:12:12,910 --> 00:12:15,130
مرجان رو توی خاکسپاری کشتی

71
00:12:16,270 --> 00:12:20,550
اگه من تحویل‌ت بدم
شاید همه چیز درست بشه

72
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
درستش کنیم

73
00:13:06,220 --> 00:13:07,400
تو اونو کشتی؟

74
00:13:56,150 --> 00:13:57,490
مُرد

75
00:14:04,570 --> 00:14:05,570
مثل میلاد

76
00:14:09,910 --> 00:14:10,690
مثل خودم

77
00:14:10,691 --> 00:14:11,650
اصلاً منم مرده‌ام

78
00:14:11,651 --> 00:14:12,651
نه یولیا

79
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
تامار

80
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
مربوط به ایمنی آتیشه

81
00:28:31,310 --> 00:28:36,030
به خاطر همین بود که یه دستگاه
تو تأسیسات هسته‌ای ایران کار گذاشتی؟

82
00:28:36,590 --> 00:28:41,790
نیک، جدی میگم، تخیلات تو خیلی زیاد شده
من دیدم که تو این کارو کردی، اریک

83
00:28:47,860 --> 00:28:49,520
همونطور که گفتی

84
00:28:51,080 --> 00:28:53,460
من وقتمو هدر دادم

85
00:28:56,220 --> 00:28:58,120
اون‌ها قانون رو نقض کردن، نیک

86
00:28:58,260 --> 00:28:59,560
اونا میدونن

87
00:29:00,120 --> 00:29:01,300
اونا می‌دونن که قانون رو نقض کردن

88
00:29:01,380 --> 00:29:02,300
ما می‌دونیم که اونا قانون رو نقض کردن

89
00:29:02,301 --> 00:29:02,660
اونا میدونن

90
00:29:02,740 --> 00:29:03,120
ما میدونیم

91
00:29:03,300 --> 00:29:05,391
نمیتونی قبل کشتن کسی

92
00:29:05,392 --> 00:29:07,641
براش نامه هشدار بفرستی

93
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
 خجالت‌آوره

94
00:29:09,380 --> 00:29:11,060
اگه گیر می‌افتادی چی میشد ؟

95
00:29:13,280 --> 00:29:13,720
درسته

96
00:29:13,880 --> 00:29:15,180
اونا ناراحت میشدن

97
00:29:15,240 --> 00:29:17,200
همون روز که محمدی کشته شد

98
00:29:18,080 --> 00:29:19,380
خیلی ناراحت میشدن

99
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
چی بود؟

100
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
یه دوربینه

101
00:29:24,000 --> 00:29:25,100
حتی کار نمیکنه

102
00:29:26,080 --> 00:29:27,580
هنوز وقتش برای راه‌اندازی نرسیده بود

103
00:29:27,780 --> 00:29:30,260
باید با اولین پرواز از اینجا بریم

104
00:29:30,440 --> 00:29:33,240
اگه فردا برنگردیم
این خیلی مشکوکتر میشه

105
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
تنها میرم

106
00:29:36,920 --> 00:29:38,260
و اون مشکوک به نظر نمیرسه؟

107
00:29:38,380 --> 00:29:39,380
ای وای، اریک

108
00:29:39,420 --> 00:29:41,400
داری کل تیمو به خطر میاندازی

109
00:29:41,400 --> 00:29:42,360
ما جاسوس نیستیم

110
00:29:42,360 --> 00:29:44,380
این چیزی نبود که می‌خواستم بشه

111
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
باور کن

112
00:29:50,240 --> 00:29:53,360
بقیه کارکنان باید فکر کنن
این فقط یه بازرسی عادیه

113
00:29:55,000 --> 00:29:56,360
پس هممون برمیگردیم اونجا؟

114
00:29:56,420 --> 00:29:57,420
به یه شرط

115
00:29:57,940 --> 00:29:59,660
فردا اون دوربین رو بردار

116
00:31:31,720 --> 00:31:32,679
ما می‌تونیم حرف بزنیم

117
00:31:32,760 --> 00:31:34,439
خط امنه

118
00:31:35,960 --> 00:31:37,159
من جلوی در پرستار بچه‌ام

119
00:31:41,160 --> 00:31:42,239
چطوری برم تو؟

120
00:31:42,240 --> 00:31:44,599
کلید توی شیر رادیاتوره

121
00:31:45,640 --> 00:31:47,439
باید نزدیک در آپارتمانش باشه

122
00:32:11,720 --> 00:32:12,879
لپ‌تاپش هنوز اینجاست

123
00:32:13,760 --> 00:32:15,279
نه، خود لپ‌تاپ کافی نیست

124
00:32:16,520 --> 00:32:19,519
باید به دانگل وصل باشه تا بتونی هک کنی

125
00:32:20,640 --> 00:32:21,759
توی کمد اتاق نشیمنه

126
00:32:22,240 --> 00:32:24,239
باید دنبال یه گاو صندوق بگردی

127
00:32:24,960 --> 00:32:26,279
و زود فرار کن، چون تیم یولیا
برای پاکسازی فعال شده

128
00:32:45,040 --> 00:32:45,999
کد گاوصندوق رو بلدی؟

129
00:32:46,480 --> 00:32:47,719
مدل استاندارده

130
00:32:48,360 --> 00:32:49,719
می‌تونی از کد تکنسین استفاده کنی

131
00:32:51,080 --> 00:32:52,359
۵۷۷

132
00:32:52,800 --> 00:32:54,439
921 r

133
00:32:57,000 --> 00:32:58,119
مشکل چیه؟

134
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
دکتر پیترسون

135
00:34:23,550 --> 00:34:24,550
صبحتون بخیر

136
00:34:24,650 --> 00:34:25,610
فراز کمالی هستم

137
00:34:25,610 --> 00:34:26,771
بیخیالش

138
00:34:26,910 --> 00:34:28,910
وقتی یه پلیس مخفی ببینم، می‌شناسم

139
00:34:29,450 --> 00:34:30,750
چرا اینجا نگه‌مون داشتن؟

140
00:34:30,830 --> 00:34:32,850
چرا نمیذارن کارمون رو انجام بدیم؟

141
00:34:32,970 --> 00:34:35,772
به خاطر مشکلات امنیتی
که داریم، دولت من

142
00:34:35,773 --> 00:34:38,350
از شما خواسته که
داخل محوطه هتل بمونید

143
00:34:38,610 --> 00:34:39,190
نه، نه، نه

144
00:34:39,330 --> 00:34:40,330
اصلاً قابل قبول نیست

145
00:34:40,390 --> 00:34:42,530
همزمان که ملت در حال عزاداری
برای مرگ ژنرال محمدی هستن

146
00:34:43,010 --> 00:34:45,690
خارجی ها ممکنه هدف
ناآرامی‌های خشونت‌آمیز بشن

147
00:34:45,690 --> 00:34:46,690
اینطور؟

148
00:34:46,930 --> 00:34:48,210
ناآرامی‌هایی که خودتون به راه انداختید؟

149
00:34:48,910 --> 00:34:50,990
دارین ما رو به چالش می‌کشید
به سازمان ملل متحد بی‌احترامی می‌کنید

150
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
آیا این رو می‌فهمید؟

151
00:34:52,450 --> 00:34:52,930
جدی؟

152
00:34:53,290 --> 00:34:56,070
فراز کمالی، شک دارم که ایران بخواد
الآن بیشتر از این مشکوک به نظر بیاد

153
00:34:56,371 --> 00:34:57,730
از چیزی که قبلاً بوده

154
00:34:57,870 --> 00:34:58,670
چی فکر میکنی؟

155
00:34:58,670 --> 00:35:00,770
اریک، حرفت رو زدی

156
00:35:02,690 --> 00:35:06,470
دولت شما موظفه که
شرایط رو برای کار ما فراهم کنه

157
00:35:09,530 --> 00:35:12,370
نگرانی‌هاتون رو به
شورای امنیت گزارش میکنم

158
00:35:13,290 --> 00:35:16,850
در همین حین، افراد من اینجا
خواهند موند

159
00:35:16,974 --> 00:35:18,146
تا امنیت ما رو تضمین کنن

160
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
ممنون

161
00:35:20,490 --> 00:35:21,490
بله

162
00:35:21,690 --> 00:35:22,690
مرسی

163
00:36:08,260 --> 00:36:09,260
من داخل هستم

164
00:36:09,480 --> 00:36:10,020
عالیه

165
00:36:10,060 --> 00:36:12,220
الان باید به پوشه‌ها توی سمت قرمز وارد بشی

166
00:36:26,560 --> 00:36:28,079
نفوذ به سیستم
فایروال فعال نیست

167
00:36:33,840 --> 00:36:35,759
یه تلاش برای هک کردن دارم
اندازه و متر درمانگر

168
00:36:35,840 --> 00:36:37,239
کسی پروتکل هکینگ رو روش اجرا کرده

169
00:36:40,040 --> 00:36:41,239
تمام گزارش‌هاشو میبینم

170
00:36:41,720 --> 00:36:42,999
گزارش آخر ارسال نشده

171
00:36:47,000 --> 00:36:48,279
یه گزارش پیش‌نویس پیدا کردم

172
00:36:50,320 --> 00:36:52,279
۲۰ اسم دیگه
دارم پیداش می‌کنم

173
00:36:52,760 --> 00:36:54,879
منبع تایید نشده بود
پس هنوز ارسال نشده

174
00:36:55,200 --> 00:36:56,239
محتوای اطلاعات چیه؟

175
00:36:57,280 --> 00:36:58,239
تهدید هسته‌ای

176
00:36:58,320 --> 00:37:00,259
منبعش گزارش داده که
در محموله‌های طبقه‌بندی‌شده

177
00:37:00,960 --> 00:37:02,559
که محمدی شخصاً در اون‌ها دخیل بوده

178
00:37:03,160 --> 00:37:04,999
این محموله‌ها به شکل
تجهیزات رستوران وارد میشه

179
00:37:05,040 --> 00:37:06,519
توسط یک شرکت تحویل داده میشه

180
00:37:06,920 --> 00:37:08,119
پرسکارگو

181
00:37:09,160 --> 00:37:11,279
و این آدرس یه انبار توی جنوب ایران هست

182
00:37:12,920 --> 00:37:14,639
می‌بینم که قبلا اونجا بوده

183
00:37:15,240 --> 00:37:16,399
هیچ شناسایی از منبع نیست

184
00:37:17,400 --> 00:37:19,399
 اما در سیا، یه گزارش مشابه این هست

185
00:37:21,520 --> 00:37:22,319
امروز

186
00:37:23,840 --> 00:37:25,599
گوش کن، اگه اطلاعات قطعی
درباره بمب داری

187
00:37:25,840 --> 00:37:27,119
خوشحال میشم
باهاش معامله کنیم

188
00:37:28,000 --> 00:37:30,279
ماهتاب رو برام بفرست

189
00:38:11,280 --> 00:38:12,399
دیگه آنلاین نیست

190
00:38:14,000 --> 00:38:15,799
برای همه کیف‌های پرستار
دسترسی‌مون رو بست

191
00:38:16,040 --> 00:38:17,119
چطور همچین چیزی ممکنه؟

192
00:38:17,440 --> 00:38:18,539
ظاهراً لپ‌تاپش رو پیدا کرده

193
00:38:18,560 --> 00:38:20,559
قبل از اینکه بهش برسیم
و کلید رو پیدا کرده

194
00:38:22,320 --> 00:38:23,359
پس کسی بهش کمک کرده

195
00:38:23,640 --> 00:38:24,899
آیا قاضی می‌تونه تو تهران کمکش کنه؟

196
00:38:24,960 --> 00:38:26,239
من در مورد تهران صحبت نمیکنم

197
00:44:36,520 --> 00:44:38,199
من دو قطعه حیاتی برای ساخت سلاح هسته‌ای

198
00:44:38,223 --> 00:44:39,923
که وارد کشور شده رو 
شناسایی و عکاسی کردم

199
00:44:40,080 --> 00:44:42,319
عالیه حالا همه چیزی 
که میدونی رو بهش بگو

200
00:44:42,680 --> 00:44:45,359
قرار بود این کار کافی باشه

201
00:44:45,800 --> 00:44:46,899
اون شش نفر رو تحت سلطه گرفت

202
00:44:47,600 --> 00:44:49,499
باید به اطلاعات کامپیوتر 
محمدی دسترسی پیدا کنم

203
00:44:49,520 --> 00:44:51,119
چقدر به رَشاک (رئیس نبرد) نزدیکن؟

204
00:44:51,560 --> 00:44:53,199
مطمئنی از این موضوع؟

205
00:44:54,440 --> 00:44:55,839
چه گزینه‌ی دیگه ایی وجود داره؟

206
00:44:57,640 --> 00:44:58,679
باید جلوی این رو بگیرم

207
00:45:00,000 --> 00:45:01,199
موفق باشی

208
00:45:19,400 --> 00:45:21,199
شنیدم شطرنج بازی میکنی

209
00:45:30,800 --> 00:45:31,959
شطرنج

210
00:47:49,800 --> 00:47:55,959
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام :  @nestedsub